1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:04:17,900 --> 00:04:19,280 Selamat berkenalan! 3 00:04:19,820 --> 00:04:21,910 Nama saya Cha Dal-geon. 4 00:04:22,990 --> 00:04:25,910 Saya pernah berada dalam pasukan taekwando yang mewakili Seoul. 5 00:04:26,000 --> 00:04:27,330 AUDITION PUSAT TINDAKAN KOREA 6 00:04:27,910 --> 00:04:31,790 Saya mempunyai ijazah kelima dalam taekwando, ketiga dalam hapkido, dan kedua dalam judo. 7 00:04:31,880 --> 00:04:36,420 Saya juga berlatih kendo dan kickboxing untuk beberapa lama, jadi... 8 00:04:36,510 --> 00:04:38,840 termasuk latihan, jumlahnya ialah... 9 00:04:38,930 --> 00:04:41,300 lapan belas darjah sekurang-kurangnya? 10 00:04:41,390 --> 00:04:43,260 Lapan belas darjah pada usia anda? 11 00:04:44,060 --> 00:04:45,640 Lima belas, kemudian. 12 00:04:49,520 --> 00:04:50,520 sedia. 13 00:05:03,830 --> 00:05:05,620 -Hei, bangun! -Awak okay? 14 00:05:06,040 --> 00:05:07,830 Tulang buku lali saya, aduh! 15 00:05:13,880 --> 00:05:14,840 Anda ketawa? 16 00:05:21,550 --> 00:05:22,470 Apa ini? 17 00:05:23,050 --> 00:05:24,970 Lelaki, ini memalukan. 18 00:05:25,060 --> 00:05:27,720 saya sihat. Lelaki, itu adalah-- 19 00:05:28,520 --> 00:05:30,480 Hei, Hoon. apa salahnya 20 00:05:30,560 --> 00:05:32,690 Hoon, saya sihat. 21 00:05:32,770 --> 00:05:34,770 Adakah saya menakutkan awak? 22 00:05:34,860 --> 00:05:38,650 Ia hanya demonstrasi pecah. Pakcik awak sihat. 23 00:05:38,740 --> 00:05:41,450 Ia hanya sedikit darah. Tak sakit langsung. Tengok. 24 00:05:41,530 --> 00:05:42,910 Betul ke? Tengok. 25 00:05:44,280 --> 00:05:46,280 Tidak, jangan menangis. Hoon! 26 00:05:46,790 --> 00:05:47,990 Ini bukan apa-apa. 27 00:05:48,080 --> 00:05:50,750 Ini bukan anak saya. Dia anak saudara saya. 28 00:05:51,290 --> 00:05:53,080 Kakak saya meninggal dunia secara tiba-tiba, 29 00:05:53,710 --> 00:05:56,630 jadi saya perlu besarkan anak ini menjadi seorang pemuda yang baik. 30 00:05:56,710 --> 00:05:59,050 Tolong izinkan saya mendapatkan pekerjaan ini. 31 00:05:59,760 --> 00:06:01,590 Saya pandai dalam apa sahaja fizikal. 32 00:06:02,260 --> 00:06:04,430 Beri saya peluang, 33 00:06:04,760 --> 00:06:07,100 dan saya akan tunjukkan semua yang saya ada. 34 00:06:07,180 --> 00:06:08,220 terima kasih! 35 00:06:11,060 --> 00:06:11,890 Awak boleh pergi sekarang. 36 00:06:11,980 --> 00:06:12,940 Scene satu, ambil tiga! 37 00:06:13,020 --> 00:06:14,100 Baiklah, isyarat. Bersedialah! 38 00:06:14,190 --> 00:06:17,150 -Satu, dua, tindakan! -Pergi! 39 00:06:31,870 --> 00:06:34,500 Lelaki itu datang kepada saya secara nyata! 40 00:06:34,580 --> 00:06:36,080 -Cepat. -Pastikan pembalutnya. 41 00:06:36,170 --> 00:06:38,090 -Bolehkah anda menyemak kedua-dua belah pihak? -Jom cepat! 42 00:06:38,170 --> 00:06:39,760 Tolong jangan buat filem ini. 43 00:06:41,510 --> 00:06:42,470 Perhatian. 44 00:06:42,550 --> 00:06:44,470 -Tunduk. -Tunduk! 45 00:06:52,680 --> 00:06:53,560 tahniah. 46 00:07:08,990 --> 00:07:11,120 -Pergi ke sini! -Awak okay? 47 00:07:12,370 --> 00:07:13,710 Bantu dia. Dapatkan topi keledar. 48 00:07:14,870 --> 00:07:17,170 awak okay tak? Bertenang. 49 00:07:18,540 --> 00:07:20,340 -Anda melakukannya dengan baik. -Terima kasih, semua orang. 50 00:07:20,420 --> 00:07:23,470 Maafkan saya, puan. Bolehkah anda berpindah, sila? 51 00:07:25,430 --> 00:07:27,720 Dia seorang jenius taekwando, semulajadi. 52 00:07:37,400 --> 00:07:38,610 satu-- 53 00:07:38,690 --> 00:07:39,730 Di atas lantai! 54 00:07:40,480 --> 00:07:41,530 Padamkan api! 55 00:07:49,570 --> 00:07:51,450 -Dal-geon, awak okay? -Ya, tiada masalah. 56 00:07:51,540 --> 00:07:53,450 -Adakah kita baik untuk pergi? -Baiklah! 57 00:07:54,830 --> 00:07:55,710 Ayuh. 58 00:08:10,850 --> 00:08:12,390 Mengapa anda memberikannya kepadanya? 59 00:08:13,850 --> 00:08:15,520 Saya akan buat. 60 00:08:15,600 --> 00:08:18,060 -Saya akan mengikatnya. -Hei, diam. 61 00:08:18,140 --> 00:08:20,480 Ambil gambar tali pinggang hitam. Datang dekat. 62 00:08:20,980 --> 00:08:22,070 "Cha Hoon." 63 00:08:22,150 --> 00:08:23,650 -Betul. Cha Hoon. -Ayuh! 64 00:08:24,480 --> 00:08:25,570 Ya! 65 00:08:39,540 --> 00:08:41,420 JESSICA LEE PENGARAH JOHN dan MARK ASIA 66 00:09:09,150 --> 00:09:10,530 MICHAEL ALMEIDA VP JOHN dan MARK ASIA 67 00:09:35,600 --> 00:09:37,520 PARK MAN-YEONG MENTERI PERTAHANAN NEGARA 68 00:09:58,370 --> 00:10:02,420 Pembentangan mengenai jet pejuang masa depan yang akan mengetuai tentera udara Korea 69 00:10:02,500 --> 00:10:05,290 berlangsung petang tadi di Memorial Perang. 70 00:10:05,920 --> 00:10:09,920 Syarikat pertahanan global termasuk Sistem Dinamik, John dan Mark 71 00:10:10,010 --> 00:10:12,930 dan Euro Terbang, mengambil bahagian dalam pembentangan ini, 72 00:10:13,010 --> 00:10:15,680 serta pegawai pertahanan, wartawan, 73 00:10:15,760 --> 00:10:18,850 dan kumpulan sivik, dan terlibat dalam perbincangan hangat. 74 00:10:18,930 --> 00:10:21,850 Kementerian Pertahanan Negara akan membelanjakan 11 trilion won 75 00:10:21,940 --> 00:10:24,520 dalam pembelian jet pejuang generasi akan datang. 76 00:10:24,600 --> 00:10:27,820 Kerajaan mengumumkan bahawa mereka akan, oleh itu, pilih dengan teliti... 77 00:10:29,230 --> 00:10:30,690 Trilion, keldai saya. 78 00:10:31,360 --> 00:10:33,740 Saya tidak boleh membayar yuran kepada syarikat teksi. 79 00:10:34,450 --> 00:10:35,450 Turun, sekarang. 80 00:10:35,870 --> 00:10:39,160 -Anda benar-benar tidak akan kembali? -Berhenti berkata begitu. Saya berhenti untuk selamanya. 81 00:10:39,240 --> 00:10:41,450 Tetapi anda mahu menjadi seorang pengarah silat. 82 00:10:41,540 --> 00:10:44,620 Selepas semua masalah yang anda lalui, anda akan membiarkannya menjadi sia-sia? 83 00:10:44,710 --> 00:10:45,920 Saya marah saya membuang masa saya. 84 00:10:46,580 --> 00:10:49,340 Jika saya berhenti lebih awal, Saya akan menjimatkan lebih banyak wang sekarang. 85 00:10:49,420 --> 00:10:50,550 -Sial. -Astaga. 86 00:10:50,630 --> 00:10:52,170 Pergi, sekarang. Saya tidak mahu dilihat. 87 00:10:52,260 --> 00:10:55,140 Dal-geon. Kami tidak pernah melakukannya untuk wang, bukan? 88 00:10:55,220 --> 00:10:57,220 Mimpi. Harapan. 89 00:10:57,300 --> 00:10:58,760 Penglihatan, bukan? 90 00:10:59,890 --> 00:11:01,600 Jika saya mati di set, 91 00:11:01,680 --> 00:11:04,640 sudikah awak membesarkan anak saudara saya, menjadi seorang lelaki yang mempunyai penglihatan? 92 00:11:05,400 --> 00:11:07,770 -Penglihatan, keldai saya. -Apa yang saya maksudkan ialah-- 93 00:11:07,860 --> 00:11:09,730 HOONI 94 00:11:11,650 --> 00:11:14,200 -Ya, Hoon. -Di mana awak? 95 00:11:14,740 --> 00:11:16,360 Saya berada di set, sudah tentu! 96 00:11:16,450 --> 00:11:18,780 Lelaki, ia menyesakkan untuk berada di sini hari ini. 97 00:11:18,870 --> 00:11:20,580 Mereka memotong air. 98 00:11:20,950 --> 00:11:24,330 Jika kita tidak membayar bil esok, mereka akan menutup gas juga. 99 00:11:24,410 --> 00:11:26,210 Bajingan kejam itu. 100 00:11:27,130 --> 00:11:29,290 Hei, jangan risau. Saya akan membayarnya esok. 101 00:11:30,420 --> 00:11:31,380 Dengan apa? 102 00:11:31,460 --> 00:11:34,050 apa lagi? Seorang lagak ngeri mendapat wang daripada aksi lagak ngeri. 103 00:11:34,720 --> 00:11:36,430 Tapi belum gaji lagi. 104 00:11:37,720 --> 00:11:40,310 Sebenarnya, saya mendapat peranan dengan baris kali ini. 105 00:11:40,390 --> 00:11:42,680 Ia membayar lebih baik daripada peranan lagak ngeri biasa saya. 106 00:11:42,810 --> 00:11:44,980 -Kami penggambaran lagi! -Ya, tuan! 107 00:11:45,520 --> 00:11:48,980 Saya akan pulang tidak lama lagi. Sediakan nasi. Selamat tinggal! 108 00:11:50,940 --> 00:11:53,070 Ya ampun. Dia bertanya begitu banyak soalan. 109 00:11:54,110 --> 00:11:55,820 Beri saya wang. Saya akan bayar balik minggu depan. 110 00:11:55,900 --> 00:11:56,820 -Minggu depan? -Ya. 111 00:11:57,950 --> 00:12:00,080 Saya tahu saya boleh bergantung pada awak. 112 00:12:00,160 --> 00:12:01,280 Kekalkan perubahan. 113 00:12:01,790 --> 00:12:04,250 -Hei, jom. -Hei, jom. 114 00:12:05,250 --> 00:12:07,830 -Hei, ayuh! -Hentikan itu. 115 00:12:07,920 --> 00:12:09,500 -Kau bajingan murahan! -Saya akan pergi. 116 00:12:09,580 --> 00:12:11,130 -Bye! -Hei! 117 00:12:16,590 --> 00:12:19,720 Astaga, dia minum lagi. 118 00:12:20,510 --> 00:12:22,100 Saya harap dia berhenti minum. 119 00:12:24,180 --> 00:12:26,180 Dia tiada harapan. 120 00:12:37,030 --> 00:12:38,660 BUKU TEKS TAEKWONDO I ORANG HOLLYWOOD 121 00:12:44,200 --> 00:12:45,160 PERMAINAN MATI 122 00:12:48,460 --> 00:12:49,460 FILEM BAHASA INGGERIS 123 00:12:51,580 --> 00:12:53,590 SENI bela diri TIDAK MENGAJAR KITA APA YANG PATUT KITA LIHAT SEMULA 124 00:12:53,670 --> 00:12:55,090 JIKA LALUAN TELAH DIPUTUSKAN, BERJALAN KE ARAH BRUCE LEE 125 00:12:57,010 --> 00:12:58,630 KISAH POLIS JACKIE CHAN 4 126 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 PAKCIK BODOH 127 00:13:14,690 --> 00:13:16,030 PUSAT TINDAKAN 128 00:13:18,900 --> 00:13:20,070 Hello? 129 00:13:20,910 --> 00:13:22,700 Adakah ini Pusat Tindakan? 130 00:13:23,620 --> 00:13:25,080 Adakah Encik Cha Dal-geon ada di sana? 131 00:13:25,910 --> 00:13:27,950 Dal-geon berhenti kerja. 132 00:13:28,910 --> 00:13:30,170 Adakah ini Hoon? 133 00:13:44,550 --> 00:13:47,640 Saya beritahu awak saya akan bawakan awak barbeku. Mengapa anda mahu mee? 134 00:13:49,480 --> 00:13:50,600 Di sini. 135 00:13:50,690 --> 00:13:53,770 Apa yang anda perlukan untuk perjalanan anda ke Maghribi minggu depan? 136 00:13:54,610 --> 00:13:55,480 Saya tidak akan pergi. 137 00:13:56,650 --> 00:13:58,940 -Kenapa tidak? -Saya tidak rasa mahu pergi. 138 00:14:00,360 --> 00:14:02,910 Tidakkah anda tahu betapa menakjubkannya ini? 139 00:14:03,450 --> 00:14:07,410 Kanak-kanak lain akan mati untuk menjadi dalam pasukan demo taekwando. 140 00:14:07,490 --> 00:14:10,580 Dan anda dijemput secara rasmi oleh kerajaan Maghribi. 141 00:14:10,660 --> 00:14:14,250 -Jadi semuanya akan percuma, bukan? -Hanya penerbangan dan hotel percuma. 142 00:14:14,670 --> 00:14:16,130 Kami perlu membayar perbelanjaan. 143 00:14:19,550 --> 00:14:21,380 Anda fikir saya tidak mampu? 144 00:14:22,720 --> 00:14:24,390 Awak baru 11 tahun. 145 00:14:24,470 --> 00:14:25,970 Bertindak seperti kanak-kanak. 146 00:14:26,050 --> 00:14:29,180 Anda sepatutnya merayu saya untuk melepaskan awak, tak risau pasal duit. 147 00:14:29,270 --> 00:14:31,810 Kemudian anda bertindak seperti orang dewasa! 148 00:14:32,440 --> 00:14:34,980 Kenapa awak menjerit pada saya? 149 00:14:35,060 --> 00:14:36,400 Anda tidak tahu apa-apa. 150 00:14:37,020 --> 00:14:39,690 -Apa? -Pakcik bodoh... 151 00:14:39,780 --> 00:14:42,650 Bodoh? Apa yang saya tidak tahu? 152 00:14:42,740 --> 00:14:44,450 Hei, Hoon! 153 00:14:46,700 --> 00:14:49,660 Dia memandang rendah bapa saudaranya hari ini. 154 00:14:49,740 --> 00:14:51,250 Awak tunggu saja, nak! 155 00:14:51,330 --> 00:14:53,160 Saya akan membuat banyak wang, 156 00:14:53,290 --> 00:14:55,750 memberi anda daging lembu setiap hari dan membelikan awak pakaian mewah. 157 00:14:56,170 --> 00:14:59,340 Saya akan ikut awak membelikan anda barangan sehingga anda kenyang. 158 00:15:03,630 --> 00:15:06,090 Maksud saya, betapa hebatnya ini? 159 00:15:06,640 --> 00:15:10,600 "Merayakan 50 tahun hubungan diplomatik, Maghribi!" 160 00:15:10,680 --> 00:15:12,350 KAKITANGAN YANG BERTANGGUNGJAWAB: PERGI HAE-RI 161 00:15:43,720 --> 00:15:45,300 KEDUTAAN KOREA 162 00:15:48,300 --> 00:15:51,640 Saya akan uruskan jadual perjalanan daripada pasukan demonstrasi taekwando. 163 00:15:51,720 --> 00:15:55,060 Ini adalah acara penting untuk diraikan 50 tahun hubungan diplomatik, 164 00:15:55,140 --> 00:15:57,060 jadi marilah kita kuatkan diri. 165 00:15:57,560 --> 00:15:58,400 Ya, tuan. 166 00:16:00,020 --> 00:16:02,650 selamat pagi! Anda masih awal! 167 00:16:03,900 --> 00:16:06,780 Nah, ada kemalangan di luar 168 00:16:06,860 --> 00:16:09,660 dan penunggang basikal itu terjatuh betul-betul di hadapan kereta saya. 169 00:16:09,740 --> 00:16:11,950 Hati saya masih berdebar-debar. 170 00:16:12,040 --> 00:16:13,540 Um, Cik Pergi. 171 00:16:13,620 --> 00:16:17,000 Berikut ialah jadual pasukan demo dan laporan kemajuan. 172 00:16:17,080 --> 00:16:20,880 Sepatutnya sudah siap lebih awal, tetapi orang Maghribi tidak membantu. 173 00:16:20,960 --> 00:16:23,210 HUBUNGAN DIPLOMATIK ULANG TAHUN KE-50 LAPORAN ACARA PERINGATAN 174 00:16:24,170 --> 00:16:26,260 Anda sudah memilikinya. 175 00:16:26,340 --> 00:16:27,680 Mesyuarat sudah tamat. 176 00:16:29,180 --> 00:16:31,260 Oh, okay. 177 00:16:31,760 --> 00:16:33,140 Maaf, tuan. 178 00:16:37,850 --> 00:16:39,150 Ambillah. 179 00:16:40,560 --> 00:16:42,520 Ibu, saya akan hubungi awak semula. 180 00:16:45,150 --> 00:16:47,200 Wartawan Maghribi sedang menunggu di luar. 181 00:16:47,280 --> 00:16:50,030 Jika anda tidak cekap, anda sekurang-kurangnya harus bertindak dengan waras. 182 00:16:51,030 --> 00:16:52,780 Saya tidak pernah melihat pelatih yang begitu riang! 183 00:16:55,660 --> 00:16:56,750 saya minta maaf. 184 00:16:58,000 --> 00:16:59,040 awak... 185 00:17:13,760 --> 00:17:14,970 Elsa di sini. 186 00:17:17,640 --> 00:17:19,600 Saya akan mengambilnya dan menghantarnya segera. 187 00:17:29,150 --> 00:17:31,070 Sial, ia dikunci lagi. 188 00:17:40,160 --> 00:17:41,290 Apa yang... 189 00:17:41,870 --> 00:17:44,500 Apa yang awak buat di sini, dikurung seorang diri? 190 00:17:48,010 --> 00:17:50,470 Saya mendapat lari dalam seluar ketat saya. 191 00:17:51,510 --> 00:17:53,590 Saya akan pergi sebaik sahaja saya menukar pakaian. 192 00:17:53,680 --> 00:17:57,140 Anda menunjukkan banyak perkara kepada kami hari ini. 193 00:17:57,890 --> 00:18:00,350 Selesaikan dengan cepat dan keluar. 194 00:18:26,500 --> 00:18:28,590 -Tidak mudah? -Tidak, puan. 195 00:18:29,170 --> 00:18:32,090 Tawaran kami adalah satu trilion won lebih tinggi daripada Sistem Dinamik 196 00:18:32,180 --> 00:18:35,930 dan F70 dinilai untuk berprestasi lebih baik daripada Eagle Fighter kami. 197 00:18:36,010 --> 00:18:39,310 Jadi apa? Apakah jawapan Rumah Biru sebenarnya? 198 00:18:39,390 --> 00:18:43,560 Presiden mahu menyokong kami tetapi mereka juga tidak boleh mengabaikan pendapat umum. 199 00:18:43,640 --> 00:18:47,360 Untuk apa kita melobi ketika itu? Bukankah mereka mengabaikan perkara sebegitu? 200 00:18:47,440 --> 00:18:49,280 Anda tahu bagaimana keadaan Presiden. 201 00:18:50,070 --> 00:18:51,740 Dia sangat berhati-hati. 202 00:18:51,820 --> 00:18:52,950 LAPORAN SYARIKAT F-X 203 00:18:53,030 --> 00:18:55,160 Itu tidak berhati-hati. Itu licik. 204 00:18:55,780 --> 00:18:57,660 Dia hanya mementingkan faedahnya. 205 00:19:00,870 --> 00:19:02,500 Adakah Rumah Biru masih boleh diakses? 206 00:19:04,370 --> 00:19:05,370 Ya, puan. 207 00:19:05,460 --> 00:19:07,540 Kita kehilangan itu maka kita akan ditakdirkan. 208 00:19:08,090 --> 00:19:11,380 Pastikan ia boleh diakses sehingga semua ini selesai. 209 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 SEMINGGU KEMUDIAN, SEOUL 210 00:20:20,540 --> 00:20:23,590 Sempurna! Kuningnya selamat. 211 00:20:23,670 --> 00:20:24,880 Jom makan! 212 00:20:24,960 --> 00:20:26,170 Tidak. 213 00:20:27,970 --> 00:20:30,380 Datang dan makan. Saya akan bawa awak ke lapangan terbang. 214 00:20:30,470 --> 00:20:33,010 Anda tidak perlu. Saya menaiki bas pasukan. 215 00:20:35,470 --> 00:20:36,770 Hei, Hoon. 216 00:20:37,390 --> 00:20:39,730 Kenapa awak jadi pemarah kebelakangan ini? 217 00:20:40,480 --> 00:20:42,100 Adakah kerana kasut? 218 00:20:42,650 --> 00:20:46,280 Saya berkata saya akan memberikan anda sepasang kasut yang terbaik sebaik sahaja anda pulang dari Morocco. 219 00:20:46,820 --> 00:20:47,900 Hey! 220 00:20:49,400 --> 00:20:51,410 Membesarkan anda sudah cukup memberi tekanan. 221 00:20:51,910 --> 00:20:55,410 -Sekurang-kurangnya anda boleh lakukan ialah mendengar saya. -Saya juga menyesal tinggal bersama awak. 222 00:20:55,490 --> 00:20:57,240 Lepas tu balik rumah anak yatim! 223 00:21:02,630 --> 00:21:03,670 maksud saya... 224 00:21:05,340 --> 00:21:08,300 Bagaimana saya harus tahu apa yang salah kalau awak tak bercakap dengan saya? 225 00:21:08,380 --> 00:21:10,420 Tengok awak semua senyap dan cemberut. 226 00:21:11,010 --> 00:21:13,720 Anda tidak boleh mengharapkan saya tahu apa yang berlaku. Berhenti. 227 00:21:15,760 --> 00:21:18,020 Saya masih tidak faham, tetapi saya minta maaf. 228 00:21:18,100 --> 00:21:21,140 Jadi masukkan ini ke dalam mulut anda sebelum ia menjadi sejuk. 229 00:21:24,440 --> 00:21:25,730 Peluang terakhir. 230 00:21:25,810 --> 00:21:26,900 Kalau tak makan... 231 00:21:28,570 --> 00:21:30,070 ini milik saya. 232 00:21:30,150 --> 00:21:31,530 Anda tidak memakannya? 233 00:21:31,610 --> 00:21:32,820 satu. 234 00:21:33,530 --> 00:21:34,490 dua. 235 00:21:36,160 --> 00:21:37,330 baiklah. 236 00:21:38,120 --> 00:21:39,660 Oh, panas! 237 00:21:39,750 --> 00:21:42,580 Hei, Hoon! 238 00:21:42,670 --> 00:21:43,710 Hoon! 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,050 Anak yang cerewet. Tidak hairanlah dia adalah anak saudara saya. 240 00:21:55,300 --> 00:21:58,560 Saya tidak sepatutnya menunggu untuk hari lahirnya untuk membeli kasut itu. 241 00:23:34,940 --> 00:23:37,070 Polis Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon. 242 00:23:38,950 --> 00:23:42,030 Kami menerima banyak panggilan. Sila hubungi semula. 243 00:23:43,790 --> 00:23:45,410 Kami menerima banyak panggilan... 244 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 -Satu, dua! -Lakukan apa yang dikatakan oleh pengajar. 245 00:24:15,400 --> 00:24:16,530 Ayuh, anak-anak. 246 00:24:17,030 --> 00:24:19,450 -Mana kad awak? -Minum banyak air, okay? 247 00:24:19,530 --> 00:24:21,740 -Hello. -Apa khabar? 248 00:24:21,820 --> 00:24:23,330 Anda akan pergi begitu jauh. 249 00:24:23,410 --> 00:24:25,580 -Anda mempunyai ini. Anda boleh melakukannya, bukan? -Ya. 250 00:24:34,380 --> 00:24:35,880 PAKCIK BODOH 251 00:24:41,930 --> 00:24:45,470 Betul ke? terima kasih. Ya! 252 00:24:46,890 --> 00:24:48,140 saya risau. 253 00:24:48,230 --> 00:24:51,350 jangan jadi. Saya tidak pergi bersendirian. Ia adalah lawatan berkumpulan. 254 00:24:51,440 --> 00:24:53,230 bukan awak. Saya risau tentang diri saya sendiri. 255 00:24:53,310 --> 00:24:55,730 Macam mana saya nak hidup tanpa awak selama dua minggu? 256 00:24:55,820 --> 00:24:56,690 Wah. 257 00:24:58,690 --> 00:24:59,860 Adakah anda begitu gembira? 258 00:25:00,900 --> 00:25:02,660 Saya sedang mengandung. 259 00:25:03,700 --> 00:25:05,530 -Apa? -Lima minggu masuk. 260 00:25:07,790 --> 00:25:08,790 Saya akan menjadi seorang ayah? 261 00:25:08,870 --> 00:25:09,830 -Ya. -Betul ke? 262 00:25:09,910 --> 00:25:11,540 Saya seorang ayah sekarang! 263 00:25:14,210 --> 00:25:15,670 -Turunkan saya. -Ops, maaf. 264 00:25:15,750 --> 00:25:17,250 -Anda memalukan saya! -Kenapa? 265 00:25:17,340 --> 00:25:20,550 Hei, pasport awak. Kerana menangis dengan kuat. 266 00:25:20,630 --> 00:25:23,140 Bagaimana anda merancang untuk pergi ke luar negara tanpa pasport? 267 00:25:24,050 --> 00:25:26,430 Adakah anda pasti anda boleh menjaga daripada semua kanak-kanak itu? 268 00:25:26,510 --> 00:25:28,180 Diam. Mereka sedang mendengar. 269 00:25:28,270 --> 00:25:31,390 -Saya seorang pengajar. -Apa sahaja. Bayar pengangkutan saya. 270 00:25:31,480 --> 00:25:33,730 Merobek abang awak? Anda benar-benar sesuatu. 271 00:25:33,810 --> 00:25:36,270 Saya juga mengenakan bayaran kepada awak untuk makanan Saya mengemas untuk awak. 272 00:25:36,360 --> 00:25:39,570 Ya, awak buat begitu. Ambil segala-galanya dari satu-satunya saudaramu. 273 00:25:39,650 --> 00:25:41,450 Hey! 274 00:25:41,530 --> 00:25:43,530 Berkumpullah, pasukan! 275 00:25:45,910 --> 00:25:47,660 Ucapkan selamat tinggal kepada ibu bapa anda. 276 00:25:53,960 --> 00:25:56,420 Pakcik, saya naik kapal terbang sekarang. 277 00:25:57,500 --> 00:26:00,670 Saya ragu anda akan merindui saya tetapi jika anda melakukannya, 278 00:26:01,300 --> 00:26:02,510 semak awan. 279 00:26:03,050 --> 00:26:04,680 Saya akan memuat naik video. 280 00:26:18,860 --> 00:26:20,780 Ya, Polis Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon. 281 00:26:44,680 --> 00:26:46,550 -Akhir sekali. -Tolong pasport anda. 282 00:27:19,790 --> 00:27:23,550 -Apa yang berlaku? -Di mana api? 283 00:27:25,010 --> 00:27:26,090 mana api? 284 00:27:26,630 --> 00:27:29,010 Api! 285 00:27:47,450 --> 00:27:51,330 Hello? Saya baru sahaja menerima panggilan telefon yang mencurigakan. 286 00:27:51,950 --> 00:27:53,660 Akan ada serangan pengganas terhadap-- 287 00:27:57,120 --> 00:27:58,290 Sarjan Park! 288 00:27:58,370 --> 00:28:00,380 Tinggal dengan saya, Park! 289 00:28:00,460 --> 00:28:02,420 -Panggil ambulans! -Ya, tuan. 290 00:28:03,090 --> 00:28:05,380 -Jangan pergi ke tempat penamaan! -Hello. 291 00:28:05,460 --> 00:28:07,720 Kami tidak tahu lagi sama ada lelaki atau perempuan. 292 00:28:07,800 --> 00:28:09,840 Pastikan anda melihat siapa yang duduk sebelah awak. 293 00:28:09,930 --> 00:28:12,850 Panggilan telefon akan menjadi terlalu mahal, jadi mesej mereka kepada saya. 294 00:28:13,970 --> 00:28:17,390 saya akan pilih. Ya, tunggu sebentar. 295 00:28:19,270 --> 00:28:22,860 Kamu berdua, berikan saya telefon bimbit kamu. Pintu ditutup, Hoon. Duduklah. 296 00:28:22,940 --> 00:28:25,400 Duduk dan tinggal di sana. 297 00:28:25,480 --> 00:28:27,780 Hei, berhenti! Berikan kepada saya dan letakkan beg anda di sana. 298 00:28:27,860 --> 00:28:29,280 Ayuh sekarang, cepat. 299 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 -Duduk. -Beri kepada saya! 300 00:28:33,740 --> 00:28:34,660 masuk. 301 00:28:34,740 --> 00:28:36,500 Awak tolak saya dulu. 302 00:28:36,580 --> 00:28:38,830 -Masuk. Masuk dan duduk. -Awak tolak saya dulu. 303 00:28:43,960 --> 00:28:46,170 Ada apa dengan semua kanak-kanak itu? 304 00:28:46,880 --> 00:28:48,630 Ia adalah pasukan demo taekwando. 305 00:28:48,720 --> 00:28:50,470 Oh, pasukan kebangsaan? 306 00:28:51,010 --> 00:28:52,640 Lebih baik kita buat yang terbaik. 307 00:28:54,350 --> 00:28:55,640 -Bolehkah saya menerima panggilan ini? - Pasti. 308 00:28:57,430 --> 00:28:58,640 sayang... 309 00:28:59,520 --> 00:29:01,270 Saya telah menunggu panggilan anda. 310 00:29:01,350 --> 00:29:03,480 Bolehkah anda bercakap bahasa Sepanyol juga? 311 00:29:04,820 --> 00:29:08,530 Jangan risau, dia tidak faham apa yang kita bincangkan. 312 00:30:31,280 --> 00:30:32,360 Cik Go Hae-ri! 313 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 Kebetulan sekali. 314 00:30:36,410 --> 00:30:37,910 Apa yang membawa anda ke sini? 315 00:30:37,990 --> 00:30:40,660 Seorang kawan saya tiba dari Sepanyol. 316 00:30:41,870 --> 00:30:45,460 -Anda tidak pernah mendengar berita itu, bukan? -Berita apa? 317 00:30:45,540 --> 00:30:49,460 Perkhidmatan Perisikan Negara menangkap konsul kami malam tadi. 318 00:30:49,540 --> 00:30:51,840 apa? Apa yang dia buat? 319 00:30:51,920 --> 00:30:54,880 Dia menerima rasuah daripada kumpulan dadah tempatan. 320 00:30:54,970 --> 00:30:56,680 Mereka bukan dadah. Okay? 321 00:30:56,760 --> 00:30:59,140 Dan dadah itu diseludup masuk ke Korea. 322 00:31:02,680 --> 00:31:06,390 Tidak hairanlah. saya fikir matanya sentiasa kelihatan agak mengantuk. 323 00:31:08,230 --> 00:31:10,690 Dia tidak mengambil dadah. Dia menerima rasuah. 324 00:31:10,770 --> 00:31:12,980 -Oh. -Dark it. 325 00:31:13,610 --> 00:31:15,530 Ini bermakna masalah bagi kita. 326 00:31:15,610 --> 00:31:17,950 Anak-anak taekwando akan tiba esok. 327 00:31:18,030 --> 00:31:20,280 Saya yakin ia bocor dari dalam. 328 00:31:21,990 --> 00:31:24,250 Adakah anda tahu siapa pemberi maklumat? 329 00:31:25,580 --> 00:31:27,500 Kenapa awak pandang saya macam tu? 330 00:31:27,580 --> 00:31:30,130 Bagaimana dengan mata saya? Ini adalah mata saya yang cantik. 331 00:31:30,210 --> 00:31:32,050 Mereka cantik. maksud saya... 332 00:31:32,550 --> 00:31:34,760 Apa-apa pun, mari kita berjaga-jaga. 333 00:31:34,880 --> 00:31:38,010 Kami pekerja kontrak. Siapa peduli? jumpa esok. 334 00:31:40,300 --> 00:31:42,100 Apakah perniagaan anda di Portugal? 335 00:31:47,060 --> 00:31:50,440 Saya perasan awak membuat panggilan telefon secara rahsia di pejabat. 336 00:31:51,150 --> 00:31:53,610 Adakah terdapat sesuatu di Portugal? 337 00:31:54,900 --> 00:31:56,110 Seperti teman lelaki? 338 00:31:57,700 --> 00:31:59,660 Apa yang salah dengan lelaki? 339 00:32:00,450 --> 00:32:04,080 -Apa? -Bagaimana sesiapa boleh menipu wanita seperti saya? 340 00:32:04,830 --> 00:32:08,040 Dia kelihatan baik-baik saja tetapi ternyata benar-benar gila. 341 00:32:08,870 --> 00:32:10,630 Sekiranya saya mempunyai pistol, 342 00:32:10,710 --> 00:32:13,710 Saya akan menembaknya di kepala sebelum balik. 343 00:32:15,460 --> 00:32:16,880 Demi tuhan. 344 00:32:17,880 --> 00:32:19,680 Saya tidak tahu dia begitu berapi-api. 345 00:32:20,890 --> 00:32:22,180 Bergembiralah, Hae-ri! 346 00:32:22,680 --> 00:32:23,970 Di dunia ini, 347 00:32:24,600 --> 00:32:26,520 ada lelaki yang baik juga! 348 00:32:26,640 --> 00:32:28,440 Anda mesti keletihan. 349 00:32:29,100 --> 00:32:30,440 Rehat dengan baik! 350 00:32:31,100 --> 00:32:32,480 Saya suka angin! 351 00:32:50,460 --> 00:32:52,540 Saya baru pulang dari Lisbon. 352 00:32:55,170 --> 00:32:58,010 ya. Bunuh diri dengan pistol. 353 00:33:02,930 --> 00:33:05,600 Bedah siasat tidak akan mengubah apa-apa. 354 00:33:06,930 --> 00:33:07,850 ya. 355 00:33:27,870 --> 00:33:30,120 NAMA BAYI PEREMPUAN SU-BIN, EUN-HUI, JI-MIN 356 00:33:30,210 --> 00:33:31,830 Se-a, Ji-yeong, 357 00:33:32,420 --> 00:33:33,460 Ju-hui... 358 00:33:34,080 --> 00:33:35,540 Biar saya penuhkan cawan awak. 359 00:34:08,120 --> 00:34:10,580 -Tolong secawan kopi. -Ya, tuan. 360 00:35:51,100 --> 00:35:52,890 Sila pasangkan tali pinggang keledar anda! 361 00:35:54,930 --> 00:35:56,230 Kencangkan tali pinggang keledar anda! 362 00:36:02,940 --> 00:36:03,940 apa salahnya 363 00:36:06,190 --> 00:36:08,530 -Apa ini? -Enjin nombor tiga gagal. 364 00:36:08,610 --> 00:36:11,780 -Ketinggian kabin semakin meningkat. -Adakah kita mempunyai lubang di suatu tempat? 365 00:36:19,330 --> 00:36:20,630 Pakai topeng anda, cepat! 366 00:36:21,750 --> 00:36:24,500 Tuan-tuan dan puan-puan. Kami mengalami sedikit pergolakan. 367 00:36:24,590 --> 00:36:27,050 Sila kembali ke tempat duduk anda dan pasangkan tali pinggang keledar anda. 368 00:36:41,600 --> 00:36:43,020 Bertahan! 369 00:36:53,950 --> 00:36:57,290 Pegang erat-erat, kawan-kawan! Duduk! 370 00:37:00,870 --> 00:37:02,750 Bangun, cepat. Duduklah. 371 00:37:43,370 --> 00:37:44,920 Mengapa panel tidak berfungsi? 372 00:37:45,000 --> 00:37:47,710 Latitud, ketinggian, kelajuan udara. Tiada apa-apa yang kelihatan, tuan. 373 00:37:47,800 --> 00:37:49,130 Mari kita berdiri dan mengawal. 374 00:37:49,920 --> 00:37:51,970 Tongkat itu tidak berfungsi. apa salahnya 375 00:37:58,510 --> 00:38:01,100 Tidak dapat mengawal pesawat disebabkan masalah teknikal. 376 00:38:24,420 --> 00:38:25,710 NAMA BAYI PEREMPUAN 377 00:38:29,210 --> 00:38:32,300 KEPADA PAKCIK BODOH PAKCIK SAYA SAYANG 378 00:39:29,360 --> 00:39:30,400 RANGKAIAN MENAMBAK 379 00:39:33,860 --> 00:39:35,070 KIM HO-SIK 380 00:39:42,370 --> 00:39:43,830 11 PANGGILAN TERLEPAS DARI HO-SIK 381 00:39:43,910 --> 00:39:46,120 Ini kecemasan. Datang ke kedutaan, sekarang! 382 00:39:49,420 --> 00:39:50,500 Nikmati. 383 00:39:50,590 --> 00:39:52,960 Kita sepatutnya menamatkan sesuatu selepas pusingan kedua malam tadi. 384 00:39:59,890 --> 00:40:00,970 budak tu. 385 00:40:01,890 --> 00:40:03,310 Saya sepatutnya membelinya lebih awal. 386 00:40:07,270 --> 00:40:10,690 BERITA TERBARU SBC 387 00:40:10,770 --> 00:40:11,940 Apa itu? 388 00:40:13,440 --> 00:40:15,280 Maaf, sila kuatkan kelantangan. 389 00:40:19,860 --> 00:40:20,910 saya ulang. 390 00:40:20,990 --> 00:40:25,160 Pesawat B357 yang berlepas dari Incheon dan menuju ke Maghribi malam tadi, 391 00:40:25,240 --> 00:40:27,500 terhempas ke laut Maghribi. 392 00:40:27,580 --> 00:40:31,630 Ia diumumkan oleh syarikat penerbangan itu bahawa kesemua 211 penumpang, 393 00:40:31,710 --> 00:40:34,550 termasuk krew kabin, terbunuh dalam kemalangan ini. 394 00:40:34,630 --> 00:40:37,720 Punca sebenar nahas masih belum diketahui, 395 00:40:37,800 --> 00:40:42,140 tetapi spekulasi menunjukkan cuaca buruk atau kegagalan pesawat. 396 00:40:43,140 --> 00:40:46,390 Dua puluh anak daripada pasukan demonstrasi taekwando 397 00:40:46,470 --> 00:40:49,350 berada di dalam kapal terbang, dijemput oleh kerajaan Maghribi 398 00:40:49,440 --> 00:40:53,480 untuk meraikan 50 tahun hubungan diplomatik dengan Korea... 399 00:40:53,560 --> 00:40:54,570 CHA HOON (LELAKI/11) 400 00:40:54,650 --> 00:40:56,400 ... memburukkan lagi tragedi itu. 401 00:40:56,480 --> 00:40:59,740 Kerajaan Korea belum buat lagi pengumuman mengenai kejadian itu. 402 00:41:14,210 --> 00:41:15,960 Presiden Jeong Gook-pyo 403 00:41:16,040 --> 00:41:18,290 baru sampai dari Busan. 404 00:41:18,380 --> 00:41:19,840 Sila tunggu sedikit lagi. 405 00:41:23,420 --> 00:41:26,640 Antara 211 penumpang, 108 adalah warga Korea, 406 00:41:26,720 --> 00:41:28,300 termasuk 25 kanak-kanak. 407 00:41:28,760 --> 00:41:32,310 Sejak kemalangan itu berlaku di luar negara, sukar untuk menahan keadaan. 408 00:41:35,850 --> 00:41:37,980 Saya perlu berkongsi beberapa perkataan dengan anda, tuan. 409 00:41:38,060 --> 00:41:39,820 Selamat datang, Perdana Menteri Hong. 410 00:41:39,900 --> 00:41:41,530 Tolong maafkan kami. 411 00:41:41,610 --> 00:41:43,400 Solek belum habis lagi. 412 00:41:44,740 --> 00:41:47,740 Kelihatan agak usang adalah lebih baik dalam acara seperti ini. 413 00:42:00,670 --> 00:42:05,340 Mereka mengatakan walaupun daun yang gugur boleh menyebabkan masalah pada tahun-tahun akhir. 414 00:42:05,420 --> 00:42:08,760 Lihatlah semua masalah yang saya hadapi hanya tinggal setahun lagi. 415 00:42:08,840 --> 00:42:11,810 Pesawat yang jatuh, B357, 416 00:42:12,520 --> 00:42:15,390 dikatakan model terbaru, dihasilkan oleh Sistem Dinamik. 417 00:42:17,100 --> 00:42:20,940 Adalah sangat mungkin bahawa kemalangan itu adalah disebabkan oleh kegagalan pesawat. 418 00:42:21,730 --> 00:42:23,570 Adakah anda pasti itu? 419 00:42:23,650 --> 00:42:26,150 Mengikut log dari pusat kawalan, 420 00:42:26,900 --> 00:42:28,110 kami 90% pasti. 421 00:42:30,660 --> 00:42:34,250 Tetapi sehingga kami mempunyai laporan daripada pasukan penyiasat, 422 00:42:34,330 --> 00:42:38,330 Saya fikir ia akan menjadi yang terbaik untuk kita untuk tidak mengambil sebarang jawatan rasmi. 423 00:42:41,670 --> 00:42:46,050 Saya sangat dahaga. Mereka tidak memberi saya secawan air. 424 00:42:55,560 --> 00:42:57,640 Rakan senegara yang dikasihi. 425 00:42:58,140 --> 00:43:04,480 Saya tidak pernah mendengar berita yang lebih tragis dalam hidup saya. 426 00:43:07,990 --> 00:43:09,360 Sebagai Presiden, 427 00:43:10,780 --> 00:43:15,160 Saya telah gagal melindungi rakyat kita dan pastikan mereka selamat. 428 00:43:17,830 --> 00:43:18,960 Dan sekarang, 429 00:43:19,830 --> 00:43:22,000 Saya berasa sangat malu. 430 00:43:23,670 --> 00:43:26,800 Kepada yang kalah ahli keluarga tercinta, 431 00:43:27,380 --> 00:43:29,880 dan kepada semua orang 432 00:43:30,510 --> 00:43:33,930 yang berkongsi kesakitan tragedi ini dengan mereka, 433 00:43:34,010 --> 00:43:35,600 saya ingin... 434 00:43:37,430 --> 00:43:39,850 mengucapkan takziah yang tulus ikhlas. 435 00:44:11,970 --> 00:44:14,140 -Ikat tali pinggang keledar anda. Duduklah. -Baiklah. 436 00:44:14,220 --> 00:44:17,430 -Hoon, saya suruh awak duduk. -Seseorang duduk di tempat duduk saya. 437 00:44:17,520 --> 00:44:18,810 Tunggu. 438 00:44:21,520 --> 00:44:24,150 Pakcik bodoh, maaf saya marah awak. 439 00:44:25,230 --> 00:44:27,530 Adakah awak marah saya juga? 440 00:44:29,360 --> 00:44:33,860 Saya tahu awak dah buang filem, CD dan buku anda. 441 00:44:34,490 --> 00:44:36,200 Anda telah ditumpaskan. 442 00:44:37,790 --> 00:44:40,910 Saya membawa mereka pulang ke rumah. Mereka begitu berat. 443 00:44:43,540 --> 00:44:45,540 Mengapa anda berhenti dari Pusat Tindakan? 444 00:44:45,920 --> 00:44:48,380 Anda berkata anda akan menjadi seorang pengarah seni mempertahankan diri yang terkenal 445 00:44:48,460 --> 00:44:50,010 dan pergi ke Hollywood. 446 00:44:51,970 --> 00:44:55,850 Awak kata nama baru awak ialah Bruce Chan selepas Bruce Lee dan Jackie Chan. 447 00:44:56,640 --> 00:45:01,100 Anda paling hebat apabila melakukan aksi. 448 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 Saya mahu telur goreng apabila saya kembali. 449 00:45:05,270 --> 00:45:06,360 yang bagus. 450 00:45:06,900 --> 00:45:08,770 Saya mahu dua, boleh? 451 00:45:54,900 --> 00:45:56,030 Hoon... 452 00:45:56,990 --> 00:45:58,410 Hoon! 453 00:46:13,260 --> 00:46:15,550 SISTEM DINAMIK SIDANG AKHBAR MAAF 454 00:46:15,630 --> 00:46:17,550 Kepada siapa kamu tunduk? 455 00:46:46,750 --> 00:46:51,460 Sistem Dinamik, pengeluar B357, mengadakan sidang media. 456 00:46:51,540 --> 00:46:54,840 Dan keluarga yang berduka menyerbu masuk, menyebabkan adegan. 457 00:46:54,920 --> 00:46:58,090 Manakala kemalangan itu disangkakan disebabkan oleh kegagalan pesawat, 458 00:46:58,180 --> 00:46:59,890 kontroversi dijangka 459 00:46:59,970 --> 00:47:02,680 sejak Sistem Dinamik telah dijadualkan untuk menyediakan 460 00:47:02,760 --> 00:47:06,600 jet pejuang generasi akan datang dan menerima 10.8 trilion won. 461 00:48:02,490 --> 00:48:04,370 Lebih lanjut mengenai insiden B357. 462 00:48:04,450 --> 00:48:08,790 Beberapa ahli keluarga akan berangkat ke Maghribi malam ini 463 00:48:08,870 --> 00:48:11,710 di atas kapal terbang yang disewa oleh Sistem Dinamik. 464 00:48:11,790 --> 00:48:14,840 Memandangkan sukar untuk mengumpul jenazah dari tapak kemalangan, 465 00:48:15,500 --> 00:48:18,800 mereka telah memutuskan untuk mengadakan pengebumian beramai-ramai 466 00:48:18,880 --> 00:48:21,880 di pantai berhampiran tempat kemalangan. 467 00:48:35,770 --> 00:48:38,030 Mesti perjalanan yang memenatkan. 468 00:48:38,110 --> 00:48:41,780 Saya Go Hae-ri daripada Kedutaan Korea di Maghribi. 469 00:48:41,860 --> 00:48:43,530 Saya Kim Ho-sik. 470 00:48:44,780 --> 00:48:46,530 Sepanjang penginapan anda di Maghribi, 471 00:48:46,620 --> 00:48:50,000 anda akan menginap di Hotel Continental di pusat bandar Tánger. 472 00:48:50,080 --> 00:48:53,500 Ada bas menunggu kami di luar, jadi mari kita bergerak. 473 00:48:53,580 --> 00:48:56,130 Maaf, boleh saya menggunakan bilik air? 474 00:48:56,210 --> 00:48:59,960 Kemudian saya akan berjumpa dengan anda semua selepas 10 minit di Gerbang satu. 475 00:49:34,210 --> 00:49:35,670 Awak duduk sana. 476 00:49:35,750 --> 00:49:37,920 apa? Hei, awak. 477 00:49:38,000 --> 00:49:39,290 Pakai tali pinggang keledar. 478 00:49:39,380 --> 00:49:40,500 -Hei, awak. -Senyap. 479 00:49:43,510 --> 00:49:44,720 Pakcik bodoh... 480 00:49:51,350 --> 00:49:52,180 Dapatkan dia! 481 00:49:53,640 --> 00:49:55,140 Kami akan bertolak! 482 00:49:55,230 --> 00:49:56,060 Turun! 483 00:49:56,520 --> 00:49:57,350 Hey! 484 00:51:44,840 --> 00:51:45,880 itu awak. 485 00:51:48,840 --> 00:51:50,050 Tetapi bagaimana anda... 486 00:52:13,530 --> 00:52:14,780 Anda bekerja untuk siapa? 487 00:52:16,370 --> 00:52:17,290 Bagaimana anda hidup? 488 00:52:18,700 --> 00:52:20,460 Semua orang di dalam pesawat itu mati. 489 00:52:20,540 --> 00:52:22,370 Macam mana awak masih hidup? 490 00:52:25,590 --> 00:52:26,960 Adakah anda? 491 00:52:28,090 --> 00:52:29,880 Kenapa awak bunuh Hoon saya? 492 00:52:30,510 --> 00:52:32,680 Kenapa awak langgar kapal terbang, keparat! 493 00:52:56,280 --> 00:52:57,280 kenapa? 494 00:53:12,930 --> 00:53:14,590 -Ikut dengan saya. -Apa yang berlaku? 495 00:53:20,310 --> 00:53:22,350 Hubungi polis, cepat! 496 00:54:58,990 --> 00:55:01,030 -Lapan ratus. -Inilah wangnya. 497 00:55:56,090 --> 00:55:57,170 Keluar. 498 00:55:58,760 --> 00:56:03,010 Keluar, sialan! 499 00:58:43,130 --> 00:58:45,090 -Cikgu Lee Pil-sun? -Ya. 500 00:58:45,170 --> 00:58:46,880 Ia adalah meja di tengah. 501 00:58:49,390 --> 00:58:51,300 Jika anda boleh menunggu sedikit lagi, 502 00:58:51,390 --> 00:58:53,640 seseorang daripada Sistem Dinamik akan tiba tidak lama lagi. 503 00:58:53,720 --> 00:58:57,690 Encik Cha Dal-geon belum ada di sini. Adakah anda menghubunginya? 504 00:58:58,980 --> 00:59:00,610 Dia tidak menjawab. 505 00:59:01,060 --> 00:59:03,440 Dia tahu di mana kita tinggal, jadi dia akan baik-baik saja. 506 00:59:53,410 --> 00:59:55,410 Terjemahan sari kata oleh Daham Yoon 506 00:59:56,305 --> 01:00:56,639 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org